在危机中诞生的
文化守护Born in Crisis:
Safeguarding Heritage

一本日本书找回的历史History Recovered from a Japanese Book

19年刚开始做哈萨克族刺绣时，我们发现国内几乎找不到相关的系统记录。直到发现了一本全日文的书——原来是一位哈萨克族外婆曾被请去日本居住了3年，日本学者将她所有的刺绣技艺做成了详尽的书籍，我们正是通过这本书找回了许多失落的历史。When we started Kazakh embroidery in 2019, domestic records were practically non-existent. We eventually found a comprehensive Japanese book—written by scholars when a Kazakh grandmother lived in Japan for 3 years. We used this book to recover much of the lost history.

哈萨克族著名的“羊角纹”寓意保佑小羊健康成长。由于绣娘们天性随性爱自由，常常做着做着就去旅游了，我们首创了“定位刺绣”模式：将面料裁剪、标记好位置寄到山上的毡房，她们绣好后再寄回。既保留了原生态手作，又实现了质量标准化。The famous "Ram Horn" motif protects young lambs. Since the nomadic embroiderers are free-spirited, we pioneered a "Targeted Embroidery" model: we pre-cut and mark the fabric, send it to their mountain yurts, and they mail it back. This preserves authentic handcraft while standardizing quality.

文成公主的馈赠The Gift of Princess Wencheng

在几千年前，西藏人还只会使用动物皮毛，正是大唐文成公主随行的仕女教会了西藏人织布。这种全手工编织、染色的毛织品被称为“氆氇”。我们将其上的花纹提取再造，让这门见证了汉藏千年文化交融的工艺重焕新生。Millennia ago, Tibetans only used animal pelts. The maids of Tang Dynasty Princess Wencheng taught them how to weave. This handwoven woolen fabric is called "Pulu." We extract and recreate its patterns, revitalizing this craft that witnessed millennia of Han-Tibetan cultural fusion.

12万人的千年纹样The Millennial Motif of 120,000 People

毛南族是全国仅有12万人的极少数民族，深居于贵州卡蒲乡的山林之中。他们世代自己种植棉花、纺线织布，传承着古老的技艺。The Maonan is a rare ethnic group of only 120,000 people deep in the Guizhou mountains. For generations, they have grown cotton and spun thread themselves, passing down ancient techniques.

这种独特的以黑白蓝为主色调的手织布，结实又温暖，是毛南族世代相传的手艺。布本身就已经足够震撼，我们只需通过现代的包体设计，赋予其全新的功能与生命力。This sturdy, warm handwoven fabric in black, white, and blue is breathtaking on its own. We simply use modern bag design to endow it with new functionality and vitality.